Chapter 40: The Troubles of a Heartbreak
update icon Updated at 2026/11/14 9:00:02

By the time they left school, the sun was sinking behind the western hills. The evening breeze still had a bite to it, lifting cherry blossoms from the branches and sending them swirling across the pink sky.

On the way to the station, the girls chattered excitedly, telling Kato Mei how much they admired her and how badly they wanted to learn her techniques.

They’d just watched Mikimoto Daiki, that ugly guy, get tugged through every emotional high and low by Kato Mei—so worked up he couldn’t think straight. In the end, he’d even offered to help, acting as if he’d gotten the better end of the deal.

Kato Mei didn’t hold it against the few girls who might have taken the opportunity to insult her during the exercise. Instead, she generously explained:

“The first technique is to make the first move and give a guy the feeling that he’s special. It satisfies his vanity.

“The second is to create a little secret between the two of you, so he feels like you’re special.

“And the third is to make a few small requests, then show him how much you admire him after he fulfills them. That gives him a sense of responsibility.”

The girls all wore expressions that said, ‘Wow, I see, I see!’ Kato Mei added:

“Usually, that’s enough to get a guy interested and start building a relationship. If you want to be a player, you can also make him think he did something wrong and hurt you. He’ll feel guilty and try to make it up to you, so you won’t even have to ask.”

Kato Mei faced the girls’ admiring gazes and applause with an air of calm indifference. But she wasn’t actually that generous.

Partly because those techniques weren’t nearly as easy to pull off as they sounded. But also because they were nothing more than a bunch of zeroes following a one.

Without the one, no matter how many zeroes you had, they were still just zeroes.

And that one was a girl’s looks and figure.

Yes. Being beautiful—that was the most effective secret in any relationship between men and women, the one that could overcome everything else by sheer force.

For children and adults alike, boys and girls alike, good looks were an important asset—second only to wealth and intelligence.

When people said they cared more about personality and character than looks, it was because their target audience didn’t include ugly or slovenly people in the first place. At the very least, they meant someone with decent looks and presentable clothes. It was like a big company saying it cared more about ability than education—but without the right degree, you wouldn’t even get an interview.

A deadpan expression on a handsome guy was called being aloof. On an ugly guy, it was a frostbitten goblin.

Kato Mei knew perfectly well that if she didn’t have a model’s mature figure and that alluring face, would Mikimoto Daiki really have been so captivated by a few gestures that he offered to help?

After all, the person who made the first move often ended up at a subtle disadvantage for the entire relationship.

Kato Mei was willing to share her secret with the girls because she wasn’t worried that more than a few of them would manage to learn it.

Everyone might call players awful, but plenty of girls didn’t avoid becoming one because they didn’t want to. They just couldn’t resist eating, couldn’t get themselves moving, and couldn’t stand the hard work. They’d spend every day eating and drinking, and end up as hopeless romantics.

Just how much effort and sacrifice did Kato Mei put in every day to maintain that asset of hers?

Two hours a day managing her figure, one hour on skincare, and another hour on makeup and styling. She also cut out all food high in sugar or fat.

She spent almost all her free time on it. How many girls could do the same?

Still, the effort was worth it. Almost no guy could resist Kato Mei’s three-pronged attack… except that Kirino Saku.

That handsome, cool, world-weary face flashed through her mind. The pleasure and confidence she’d felt after winning over a guy just now began to fade.

Where had she gone wrong?

Had I misjudged him from the start?

Or did this trick not work on Kirino Saku because he was a rich young master?

“Hey, hey, Mei! Where are we going next? To Kitazawa to sing karaoke with Koizumi?”

As they neared the station, one of the girls asked Kato Mei what they were doing next.

It was the first day of high school. They weren’t planning to go straight home like good little students. Even if they just piled into a karaoke room and stared blankly at the ceiling, they’d at least play until seven or eight.

“We’re not going.” Upset by the whole Kirino Saku situation, Kato Mei brushed her off. “Just let her stay there.”

Then she waited for the bus. Once she’d taken a seat, she stared out at the passersby, her mind full of thoughts about that boy.

The girls could all tell Kato Mei was in a bad mood, but none of them dared ask about it. They sat quietly beside her and chatted in low voices.

As the bus passed through an intersection with a traffic light, a Honda driving by suddenly let out a sharp honk, making Kato Mei’s heart jump.

Why did I care so much about Kirino Saku?

Could it be that I…

No, no, no! Impossible! She shook her head hard, irritated, then pulled out her phone to distract herself by scrolling through her messages.

But she couldn’t help wondering: Where would he be at this time?

…

Where would he be?

Standing at the entrance to the crowded Kitazawa underground shopping district, Kirino Saku stared ahead with vacant eyes and a bewildered expression.

Of the five busiest shopping streets in Aotsu City, Shirakawa Town’s shopping street had the most modern feel. The Kitazawa underground shopping district, meanwhile, had a wild, almost post-apocalyptic, science-fiction vibe.

Pockmarked concrete stretched as far as the eye could see. Tall gray buildings stood on either side, their neon signs scattered among tangled power lines—so close together they could almost touch.

As you walked down the narrow road, with most of the sky blocked from view, rusty signs for places like billiards halls, hardware stores, eel shops, and mahjong parlors clung to the walls like barnacles.

The road was barely five meters wide, yet it branched off in every direction, its many side streets crisscrossing like a maze.

The buildings looked dilapidated, but the place was packed with visitors, and vendors called out one after another, making Kirino Saku’s ears ring.

Every so often, a train roared overhead, the rumble shaking his eardrums. It even seemed to make the buildings tremble.

The story went that this street had formed after the railway reached Aotsu City, when black-market peddlers began gathering nearby. With no plan behind them, the roads and buildings spread like weeds.

Even so, its huge advantage—connecting river transport, railways, and highways—had made it Aotsu City’s gateway for welcoming and sending off visitors. During the tourist season, tens of thousands of people could pass through in a single day.

With that many visitors coming through, even a cramped stall of just a few square meters could bring in a handsome income.

The stalls were piled high with local specialties, handicrafts, and souvenirs—many so expensive you’d whistle when you saw the price. The hawkers, with eyes as sharp as eagles’, kept calling out to customers.

All it took was meeting their eyes for the thought to rise at once: Oh no.

Most of the people in the crowd were tourists carrying all kinds of bags, likely there for the Hina Doll Festival and the even grander Takayama Festival a week later.

Maybe because it was so far away, there were hardly any students in Kita-Aotsu uniforms in the crowd. There were, however, plenty of students in Juyue High School’s blazer uniforms.

Those students went to the same school as Tsukahara Nanami, he recalled. Rather than plunge into the crowd to search, Kirino Saku went to rest at a café some distance from the station.

But as soon as he sat down, he heard a familiar voice from the seat behind him—quiet, yet clear.

“Um, excuse me. Could I have a cappuccino, please?”

Kirino Saku’s expression stiffened. He turned around and saw a girl in a dark sailor uniform, with that unmistakable fringe hiding her eyes.

Koizumi Shika!