Chapter 32: The Maid’s Code
update icon Updated at 2026/11/10 9:00:03

“Rule Two: Stand by your master through thick and thin. Know your place, and protect your master’s dignity and honor.”

“Rule Three: You must already be working when your master wakes, and you may not rest until you’ve confirmed your master is asleep and completed that day’s work to the best of your ability.”

“Rule Four: Study hard and improve yourself. Carefully observe your master’s needs, and constantly raise your professional standards and level of service as a maid.”

“…Rule Six: Keep all of your master’s affairs confidential. Make no personal judgments, and strictly observe a maid’s code of conduct.”

“…Rule Nine: Don’t let your emotions show. Don’t panic when something happens. Remain calm and composed at all times, wherever you are.”

“…Rule Eleven: In the event of danger, your master’s safety comes first.”

“Rule Twelve: If you come into conflict with a master who has lost control of their reason, remain true to your duties and take any necessary measures, including offering advice, to keep your master out of danger.”

The twelve rules went on and on. They didn’t look that long, but they were all about giving and never getting anything in return.

Just the rules about ‘already being at work when your master wakes’ and ‘constantly raising your professional standards and level of service as a maid’ would’ve brought the most brutal slave owners, landlords, and capitalists in history to tears, Kirino Saku thought:

This was practically How to Be a Proper Slave, How to Go from Peasant to Landlord, and The Self-Cultivation of a Leek…

“Hey, hey, hey!” Before Tsukahara Nanami, staring blankly with stars in her eyes as if she were listening to a foreign language, could even react, Kirino Saku couldn’t take it anymore. He sprang up from the sofa, hooked an arm around the slender, fair nape of Nishizawa Ritsuko’s neck, and pulled her into a corner.

He could feel her soft skin against his wrist. Her breath carried the gentle, warm fragrance of a mature woman. But Kirino Saku paid none of that any mind. Looking anxious and conflicted, he asked, “Isn’t this going a bit too far?”

Originally, Kirino Saku had only planned to put Tsukahara Nanami through maid training to torment and humiliate her. So the over-the-top revealing outfit and the grueling work ahead were all part of the plan.

But this maid’s code, which sounded like a slave’s pledge, wasn’t part of Kirino Saku’s plan. And there was a big problem with it: he wanted Tsukahara Nanami to hate him. What if this woman really got brainwashed and chose to bow her head and obey?

As he spoke, Kirino Saku didn’t notice his breath softly brushing Nishizawa Ritsuko’s cheek. A hint of red appeared on her poker face, and her body stiffened slightly beneath her full-coverage head maid uniform.

“…If I may speak frankly,” Nishizawa Ritsuko said. She calmly moved Kirino Saku’s hand from her shoulder and adjusted her gold-rimmed glasses. Biting her soft lips, she tried not to look at the handsome profile of the boy so close to her. “Training a maid-in-training is the head maid’s right and responsibility. Even though you’re my master, you have no authority to interfere. If I train a maid who doesn’t meet the requirements, that’s a failure on my part. In that case, I could only take my own life to atone.”

“Huh? Isn’t that a bit extreme?”

“Yes! So either relieve me of my duties, or don’t interfere with my training plan. Understood?”

“…Understood.”

“Thank you.”

Kirino Saku watched, feeling completely numb, as Nishizawa Ritsuko straightened her clothes and turned to Tsukahara Nanami.

“Maid-in-training Tsukahara Nanami, please recite the maid’s pledge with me. You must memorize it until you can recite it fluently.”

Tsukahara Nanami came to her senses. Anger and resentment flashed through her delicate almond-shaped eyes as she looked at Kirino Saku and Nishizawa Ritsuko. “You want me to sell myself and then be grateful to you for it, is that it?”

“You’ve already sold the right to control your body for three years. Do you really think you’re any better off than a slave?”

“…Don’t even think about it! I’d rather die than memorize any of that!”

Before the defiant, unyielding Tsukahara Nanami, Nishizawa Ritsuko stood silent as an imposing aura slowly emanated from her.

The living room fell so silent it was as if the air had frozen. The oppressive stillness made it hard to breathe.

At the crucial moment, Kirino Saku spoke up and broke the standoff between them.

“Um…” Kirino Saku raised a hand to stop Nishizawa Ritsuko from continuing the recitation. He could feel himself breaking into a cold sweat. “I-I’m hungry. Go make dinner first.”

Perhaps unhappy with Kirino Saku for changing his mind, Nishizawa Ritsuko frowned almost imperceptibly. Still, she nodded obediently. “Yes, Master. Tonight’s dinner is salt-grilled tuna, tamagoyaki, ginger pork, cucumbers tossed in nut dressing, and thick tomato vegetable soup. The main dish is garlic soy sauce fried rice, and strawberries for dessert. Is there anything else you’d like?”

Watching Nishizawa Ritsuko, who seemed unable to go a single sentence without saying ‘Master’ and genuinely acted like a head maid, Kirino Saku painfully rubbed his forehead and waved her away. “No, that’s all. Go ahead.”

“Yes, Master.” With that, Nishizawa Ritsuko hauled Tsukahara Nanami into the kitchen and told her to start cooking.

But to his surprise, Tsukahara Nanami was mercilessly mocked by Nishizawa Ritsuko at the very first step: washing the rice.

“This Komachi rice is a premium variety, second only to Koshihikari. And you’re washing it with tap water? You clearly have no idea how to cook.”

At the disdainful look on Nishizawa Ritsuko’s face, Tsukahara Nanami felt as if her nearly ten years of cooking had been insulted. “I’ve been handling a kitchen knife and cooking for customers since I was seven! And you’re saying I can’t cook?”

“That was just cheap food, sloppily made to get by. And you’re proud of it? Do you have any idea that the equipment in this kitchen could buy ten izakayas at the level of your family’s?”

Her words made Tsukahara Nanami furious, but she instinctively glanced over the equipment around her and clicked her tongue in shock.

Tsukahara Nanami didn’t even dare imagine how many yen those brand-new double-door refrigerators, built-in ovens, and large steam ovens had cost. Just the few copper pots and knives whose brand-name prices she could remember were worth at least a month’s income for her family’s izakaya…

The same fact surfaced in Tsukahara Nanami’s mind once more: everything in this apartment beneath her feet had been built on money.

Just then, Nishizawa Ritsuko rolled up her sleeves and pushed Tsukahara Nanami, who was still staring blankly, aside. She took purified water from the fridge and poured it into the rice-washing bowl. “Processed rice is very dry and absorbs water quickly. If you don’t pour in purified water from the start, there’s no point. When you wash the rice, you need to rub it firmly so the grains grind against each other. Then soak it for ten minutes before cooking, so the rice can fully absorb the water.”

Watching Nishizawa Ritsuko place the rice in the rice cooker with the precision of a chemistry experiment, Tsukahara Nanami felt her whole face stiffen. Did cooking rice really have to be this complicated? It wasn’t like she was making a nuclear weapon.

She’s just looking for a reason to give me a hard time, isn’t she?!

In the living room, Kirino Saku watched the two women bustling around in the kitchen. His wooden expression held a trace of helplessness. It felt like a teacher watching a favorite, trusted honor student not only get a perfect score on his test, but also loudly point out a mistake in the questions in front of the whole class.

Clearly, this late-stage chuuni goofball of an ice beauty, Nishizawa Ritsuko, had gotten a little too carried away and was starting to get out of control.

You shouldn’t put all your eggs in one basket, he thought with a sigh, tapping the three characters 【Koizumi Shika】 on his notebook with his pen.