On April 3, beneath a crystal-clear sky and with tender leaves swaying in the breeze, Aotsu City welcomed its annual Hinamatsuri.
The holiday had originally been moved to March 3 on the Western calendar after the Meiji Restoration, but in this mountain city steeped in tradition, it was still celebrated according to the old lunar calendar.
Hinamatsuri is also known as Hina-asobi, the Doll Festival, Jōsi, the Peach Blossom Festival, or Girls’ Day. It’s one of Japan’s five traditional festivals.
On this day, people performed purification rites by the water and worshipped the flower god, praying for their daughters’ health and peace in the year ahead.
Of course, in modern times, the festival’s main purpose was to create a festive atmosphere, draw tourists, and boost the local economy.
For example, when the first cherry blossoms opened, the city’s largest shrine, Longyue Shrine, would lead off with girls dressed as life-sized hina dolls. A parade of floats stretching for hundreds of meters would wind through most of the city—a truly spectacular sight.
Beneath a cherry tree that had bloomed out of season, Kirino Saku took off his mask and lowered his hood. Through the white mist of his breath, he silently watched the person at the front of the procession.
She was the “Empress” among the hina dolls—the Emperor and Empress, the ministers on either side, the three court ladies, and the five musicians. She wore a splendid twelve-layer court robe, her long hair tied behind her with golden washi paper, and moved slowly beneath a red-and-purple parasol.
The warm, gentle sunlight. An old house with a tiled roof nearby. The last patches of snow in the fields. Water murmuring in a clear little stream fed by melting snow.
Men in matching kimono walked along, playing transverse flutes. From somewhere came the deep, muffled thump of taiko drums: “Boom… boom…”
Here and now, this person and this scene—it was as if nothing ugly existed.
The air, tinted with cherry-blossom pink, carried the scents of soy sauce, mugwort, and sweets. Couples walked together, children chased one another, and black festival banners fluttered in the bitter wind to the sound of music.
Amid all the celebration and laughter, with smiles everywhere and spring in the air, Kirino Saku felt completely out of place.
Yeah, spring’s here and all, but my life’s already in late winter.
A cold gust blew past. He shivered and wrapped his worn-out padded coat more tightly around himself.
Click.
Amid the clamorous celebration and the constant snapping of cameras, Kirino Saku suddenly sensed something was off.
Following the sound, he spotted a girl who looked about high-school age behind him on the right, holding up a smartphone with its camera pointed in his direction.
When she noticed Kirino Saku looking at her, the girl ducked her head like a startled fawn and quickly hid her phone behind her back with both hands, the tips of her ears turning bright red.
A few other girls who seemed to be her friends were with her. Some of them were bold enough to wink at Kirino Saku and wave.
And it wasn’t just the girls. Kirino Saku also noticed a few office ladies in suit uniforms and young married women in sweater dresses, their cheeks flushed as they stole glances at him with dewy eyes.
How should he put that look?
It was hard to describe, but Kirino Saku felt as though he were standing in the cold with a chill running down his spine, about to be eaten alive.
That was when he remembered his last lottery draw. He hadn’t gotten the stamina he wanted—instead, his damn Charm had gone up a point, pushing him even farther from his dream of becoming a musclebound hunk.
Nope. I need to get out of here. Fast.
He hurriedly put his mask and hood back on, took one last look at the girl at the front of the procession, then ran before the women could surround him.
Just as the “Empress”—Kirino Kyoko—was about to step onto Kumi Stone Bridge, the oldest bridge in Aotsu City and the procession’s turning point, her heart gave a sudden jolt. Her lowered willow-shaped eyes trembled, and her tightly pressed red lips parted.
Ignoring the hundreds of people watching her, she suddenly turned and looked toward the distant cherry tree, trying to find the figure who had been gone for a whole month in the crowd.
But even as the entire procession and the crowd of onlookers stirred, Kirino Kyoko couldn’t find that figure.
“What’s wrong, Kyoko?”
The very handsome “Emperor” beside her quietly asked. But the voice was that of a slightly husky, gentle woman.
“...Sorry. It’s nothing.”
Biting her lipstick-coated lower lip, Kirino Kyoko took a deep breath and turned back. She continued forward at the procession’s slow, measured pace, stepping onto Kumi Stone Bridge at the route’s turning point.
It’s fine. Once school starts, I’ll get to see him.
That was what Kirino Kyoko told herself, but her thoughts had already drifted somewhere else, as if they were floating away with the cherry blossoms and into the waterfall.
…
After taking a taxi back to his apartment, Kirino Saku didn’t go upstairs. He paused for a while on the first floor.
Now that Tsukahara Nanami was around to do the heavy lifting, the apartment’s first-floor living room wasn’t empty anymore.
There was a clock on the wall, a table and sofa in the middle, and a goldfish tank in the corner.
He picked up the fish food and fed the goldfish a few pellets. Then he was about to head upstairs to get his uniform, books, backpack, stun baton, self-defense pen, and all the other essentials for the start of the school year when the doorbell suddenly rang.
“Ding-dong, ding-dong—”
Huh?
The doorbell kept ringing. Kirino Saku frowned in confusion, unable to think of anyone who’d come by at this hour.
Tsukahara Nanami?
But hadn’t he told her she could stay away for now? He’d realized there were flaws in his plan to exploit and overwork her.
An NHK door-to-door collector?
Hadn’t he already told them he didn’t even have a TV?
The doorbell rang faster and faster, like an alarm counting down to his doom. Kirino Saku frowned, his temper flaring.
He couldn’t help it. NHK was the sort of organization that made everyone’s blood boil.
If you had a TV, they’d pound on your door late at night to collect the fee. If you didn’t, they’d hound you until you signed up and paid anyway. They were basically a legally sanctioned yakuza outfit.
Ring, ring, ring, ring!
What are you ringing it for?!
Do you think this is the cave from Ali Baba and the Forty Thieves?
Next time, I’m ripping the doorbell out so you can ring it to your heart’s content! Better yet, I’ll break your fingers!
And internet providers, electronics stores, moving companies, property managers and real estate agents, gas companies, phone companies—all of them were no good, selling their customers’ information whenever they pleased.
One of these days, I’ll buy them all out and fire the bosses!
With that thought in mind, he stormed out into the front yard and yanked open the door.
“Stop ringing!”
He flung the door open and snarled, brimming with hostility—
“What are you ringing it for?! Keep it up and I’ll break your—”
Kirino Saku couldn’t finish the sentence.
Because the person standing at the front door wasn’t an NHK collector, the sort everyone hated. It was a young woman with a cool, striking face, dressed in a black suit uniform.
His pupils contracted in an instant. His whole body felt like it had gone on alert.
But when the young woman saw Kirino Saku, she froze for a brief moment, then broke into a delighted smile. Her refined, aloof features softened into a sweet expression.
Joy practically spilled from her eyes. Her lips parted. “Little—”
But before she could finish, Kirino Saku reacted as if Tsukahara Nanami were about to kill him. In a flash, he tried to slam the door shut.
Unfortunately for him, just as the door was about to close, Kirino Shio’s expression changed and she thrust out a hand to block it.
“Open the door!” she shouted, her face full of shock and anger as she held it back. “Kirino Saku! If you’ve got the guts to disappear, you’ve got the guts to open the door!”