It was nearly six in the morning, yet the streets were quieter and colder than they’d been in the dead of night.
After the streetlights went out, a faint indigo glow appeared along the eastern edge of the sky, smeared there like a stain of oil paint. The Aotsu River lay hidden in the darkness, calm and still.
For Akutsu Chiba, locked alone in a holding cell, the view outside the police station was a familiar one. Ever since high school, she’d been a regular here thanks to her fighting.
What had set her on the path to becoming a delinquent?
As the question came to mind, a figure appeared in her thoughts: a woman with a cold expression, an upright bearing, and such a commanding presence that Chiba had wanted to follow her.
Back then, she was still in high school, enduring bullying because of her large frame while her parents’ divorce left her mired in the most lost and painful period of her life.
Drawn to that figure, she’d felt she’d found someone worth following for the rest of her life—and followed without hesitation.
But she never imagined that, just a year later, the other woman would part ways with her.
She remembered that proud face, always as cold as ice, suddenly breaking into a blissful smile as the frost melted away. Akutsu Chiba felt a pang of envy.
She envied the unknown person who’d earned that woman’s affection.
It wasn’t until her little sister, Akutsu Mari, was born that Chiba found that feeling for herself.
The peace of being able to love someone wholeheartedly, without worrying they’d betray you.
Come to think of it, Mari might still be waiting for me at home.
After everything that happened yesterday, she must’ve been terrified.
At the thought, Akutsu Chiba could almost see herself racing home, hugging her little sister, and softly comforting the girl.
But she knew that was unlikely. This time, she’d really gotten herself into deep trouble.
It pretty much counted as kidnapping.
Ugh, why had she lost her head like that? The moment she heard one of her underlings had been bullied, she’d gone charging in, hotheaded and ready to get herself beat up.
Just then, the door to the holding room suddenly opened. The crisp click-clack of high heels sounded as someone walked in.
In the dim light, a striking young woman in a black suit, her long hair pinned up, slowly entered.
The instant Akutsu Chiba saw who it was, she felt all the blood rush to her head. She shot to her feet.
“I can only give you ten minutes, Chairwoman Kirino. Please be quick.” The police chief looked at the young woman with an almost fawning—or perhaps simply troubled and conflicted—expression, then gritted his teeth and shut the door.
After the door closed, Kirino Shio shot Akutsu Chiba a cold glance, then walked over in her heels and sat down across from her.
“S-Shio? Am I dreaming?”
Akutsu Chiba’s face was a tangled mix of shock, daze, and delight. A trace of nostalgia flickered in Kirino Shio’s eyes, but she quickly composed herself.
“A dream?” Shio gave a cold laugh and mercilessly cut Akutsu Chiba down, just as she had years ago, when the girl had been a tagalong trailing behind her. “If you want, you can keep dreaming. Right up until the police cuff you and haul you off to a cell.”
The sharp, merciless words snapped Akutsu Chiba out of her joy and left her drenched in cold sweat. Yet that familiar scolding and verbal abuse also made her feel a little reassured.
“S-Shio, what are you doing here?” The delinquent woman got to her feet with an awkward grin, seeming to want to pour Kirino Shio a glass of water.
But once she stood up, she remembered this wasn’t her home. It was a police station.
“What do you think?”
The icy words seemed to bristle with thorns. Akutsu Chiba frowned and tried hard to get her brain working—a brain that was nearly all muscle.
Then she remembered what the police station chief had called the woman in front of her: “Chairwoman Kirino...”
Huh?
Kirino?
Her face twitched, and cold sweat broke across her forehead as she looked at Kirino Shio. “Um, what’s your relationship to that— to Mr. Kirino Saku?”
“I’m his aunt. What do you think?” Kirino Shio didn’t even raise her eyelids. She fixed Akutsu Chiba with a sinister stare as the dawn light from the window gilded her delicate face in red and gold.
H-His aunt?
For a moment, Akutsu Chiba felt like her heart was about to leap out of her chest.
To be honest, when she heard the name Kirino Saku, she’d instinctively thought of Kirino Shio.
But that was all. The surname Kirino might not be as common as Sato, where you could call out on the street and have seven or eight people turn around, but it wasn’t especially rare, either.
Among all the people Akutsu Chiba had known, young and old, there had to be seven or eight Kirinos.
“I-I’m really sorry.” Akutsu Chiba’s face crumpled, and she nearly buried it against her chest. Her voice choked. “Shio, I deserve to die. Punish me however you want. You can even put me in jail. It’s just... my little sister...”
Seeing the tough delinquent woman break into tears, even Kirino Saku’s icy expression finally shifted. But she forced herself to keep her face composed. “Hmph. Do you think I came here to give you a hard time?”
“Huh?”
Akutsu Chiba looked up in shock, her eyes red as she stared at Kirino Shio.
Seeing her like that, Kirino Shio looked disgusted as she pulled a tissue from her pocket and tossed it over. “Do you know who the girl you tied up is?”
“Thanks, Shio.” Akutsu Chiba took the tissue, then gave her a look of pure “wisdom.” “Who?”
“The granddaughter of the chairman of Takeda Heavy Industries Group!”
It took Akutsu Chiba several seconds to process the name. Her eyes widened, and she swallowed nervously. “N-No way...”
In Aotsu City, an undeveloped mountain city where modern and traditional ways of life existed side by side, even Akutsu Chiba knew the surnames of the Six Great Families: the landowning Kirino Family, the Oborozuki Family, which ran shrines, the Takahashi Family, which dominated the education world, the Mikimoto Family, which specialized in real estate, the Takeda Family, which focused on heavy industry, and the Koizumi-gumi, with its yakuza ties.
Every one of them had been in Aotsu City for over a hundred years. They weren’t fabulously wealthy or all-powerful like families in a novel, but no one living on this land could avoid them entirely.
As a delinquent, Akutsu Chiba only threw her weight around with ordinary people. She knew who she could mess with and who she couldn’t.
Take Takeda Heavy Industries Group, for example. They didn’t have to pull some ridiculous stunt straight out of a novel, like bribing the police to beat her up inside the station. They could just have a dozen lawyers bombard her with lawsuits, one after another.
If an ordinary person got dragged through lawsuits for years, or even decades, their life would be completely ruined.