Chapter 21: The Long, Hard Winter
update icon Updated at 2026/11/2 13:30:05

Outside, snowflakes as big as mats drifted down in flurries. With a sharp crack, a tree branch snapped under the weight and crashed into the snow, leaving a small crater.

Inside, warm firewood crackled in the fireplace, and the fluffy rug looked so inviting you couldn’t help wanting to roll around on it. In front of the hearth, Aiduo Lin sat wrapped in layer upon layer of thick blankets, leisurely basking in the warmth.

The blanket-wrapped “dumpling” bulged a few times before a little head poked out through an opening. Like a diver, it let out a “pwah!” and then lazily leaned back against Aiduo Lin.

“On snowy days, you really should stay by the fire... Hey, lift your chin a little. Your hair’s poking me in the head.”

Aiduo Lin didn’t respond. Instead, she made a few contented purring sounds like a cat, closed her eyes, and settled in to enjoy her nap.

Puer drew her head back in with a disgruntled little frown, then gazed listlessly out the window. Outside, the snow lay thick and bright, draping everything in a dazzling coat of white. No matter how many times she saw this beautiful sight, she never got tired of it—but this year, she wanted winter to hurry up and end.

There was no other reason. It was just too cold.

Winter had always brought lower temperatures, but this year was unusually cold. The village was starting to run short on both cotton and firewood.

It was all that Winter Empress’s fault! Puer thought bitterly.

The battle with the Winter Empress had taken place two weeks ago. Under the Full Moon, Aiduo Lin’s fighting strength had surged, and she’d been overwhelming the Winter Empress. But just as the fight was about to be decided, someone wrapped in a black robe suddenly appeared and rescued the Winter Empress. The cloaked figure used a rather advanced teleportation spell, so in the end, Puer couldn’t catch up with them.

And so, under the Winter Empress’s talent for controlling winter, the whole kingdom was plunged into an especially bitter cold. They said the number of people freezing to death had risen sharply this year.

To put an end to the chaos, the kingdom, the Church, the Adventurers’ Guild, and various other factions had all issued wanted notices for the Winter Empress. Almost everyone was looking for her now. If they didn’t deal with her this winter, spring would be delayed indefinitely—and agriculture and the like would take a major hit.

Still, none of that had anything to do with her anymore. She was retired, after all. All an old woman like her needed to do was stay home, bundle up, and drink tea.

“Wake up.” Puer nudged Aiduo Lin’s chin. The latter opened her sleepy eyes and looked at Puer in confusion.

“I’m thirsty. Pour me some tea.”

“Okay.” Aiduo Lin yawned as she crawled out from under the blankets. Before leaving, she made sure to tuck the blankets around Puer so she wouldn’t fall onto the floor.

Why was Puer ordering Aiduo Lin to pour her tea? Because this week’s curse effect was [Total Paralysis]. In other words, Puer couldn’t move anything below her head right now, so she had to rely on Aiduo Lin for everything.

Luckily, Aiduo Lin was helping suppress the curse, so [Total Paralysis] only took effect in the morning. In the afternoon, Puer could go back to being a normal person.

After pouring the tea, Aiduo Lin blew on it to cool it a little, then fed it to Puer sip by sip. She thought she was being careful enough, but Puer nearly choked several times anyway. Some of the tea ran down her neck and into her clothes, which felt awful.

Without Puer even having to remind her, Aiduo Lin picked up a towel and started wiping her down. She went from Puer’s lips to her cheeks, then along the graceful curve of her neck to her collarbone. But when Aiduo Lin tried to slip her hand inside Puer’s top, Puer stopped her.

Aiduo Lin’s slender fingers seemed to have a kind of magic. Wherever they brushed, it felt like an electric current, making Puer relax despite herself—then suddenly grow alert.

Something about Aiduo Lin had changed after that night under the Full Moon. Puer couldn’t quite put her finger on what it was, but it seemed like... she’d become more assertive?

It was like she’d gone from a husky who did nothing but cause trouble to a kitten who knew how to scheme.

And with Puer under the effects of [Total Paralysis], she couldn’t fight back. That only made this Demon King more brazen. A strange glint appeared in Aiduo Lin’s eyes as she stared at Puer, and just as she was about to make her move—

Knock, knock, knock.

Someone knocked on the wooden cabin door.

“Tsk.” Aiduo Lin frowned and opened the door, looking thoroughly annoyed. Kane stood there bundled up in thick clothes, smiling brightly as he greeted them both.

“Auntie Puer... I mean, Sis! Dad said to bring you some firewood. I left it in your backyard.”

“Thanks!” Puer gave him a grateful smile, relieved to have been saved. “Want to come in and sit for a bit? It’s freezing out there.”

“Sure...” Kane had just started to agree when he felt a murderous aura lock onto him. A shiver ran through him, and when he turned around, he saw Aiduo Lin glaring at him.

“N-no, it’s fine. Dad told me to come home for dinner.”

With that, Kane fled in a panic.

“Hmph.” Aiduo Lin slammed the door shut, looking rather disappointed. The interruption had ruined the cozy mood in the room, and there was no point in carrying on now.

Besides, Puer was staring at her warily now.

Grrr...

Aiduo Lin’s stomach protested. With a resigned sigh, she gave up teasing Puer and went to the kitchen to make lunch.

With Puer’s guidance, Aiduo Lin turned out to be pretty talented at cooking. Before long, a whole table of steaming dishes was ready.

“Open wide. Ahh—”

Aiduo Lin mixed the sauce from the dishes into the rice and fed Puer one bite at a time. Being fed by someone else was a little embarrassing, but Puer wasn’t so fussy that she’d refuse. She obediently opened her mouth and gobbled up a bite.

Aiduo Lin wore a smile. It was obvious she was enjoying this, too.

Alisha sat beneath a tree, gnawing on hard bread. Every so often, she took a sip of cooled boiled water to wash it down. The only thing seasoning her lunch was dried beef as hard as a plank; one bite felt like it might knock her teeth loose.

A cold wind carrying snowflakes swept past. Alisha silently pulled her cloak tighter around herself, a wistful look on her face.

Ever since the Winter Empress had suddenly appeared, blizzards had become far more frequent across the land. The number of monsters associated with snow and storms had also been climbing. As a result, requests at the Adventurers’ Guild had exploded, and everyone was busy. Alisha, for instance, had taken a quest to hunt a cyclops and was now waiting miserably for her prey.

“Winter’s supposed to be the most relaxing season... Those damn monsters...”

Alisha couldn’t hold back her frustration and punched the tree. A clump of snow came crashing down from the branches, burying her and turning her into a snowman.

“...”

Buried in the snow, Alisha curled up miserably.

“I wanna go home and find Mom...”