“Ahhh, it’s already started snowing...”
Winter mornings always come slowly, heavy with sleep. I struggled to open my eyes and finally dragged myself out of my warm bed, only to find everything outside blanketed in white—a world turned silver.
“Winter’s here...”
Standing by the window, I sighed wistfully. My breath immediately fogged the glass, and I reached out to write a character on it... Yue. Looking at the wobbly lettering, I couldn’t help smiling.
Now that winter was here, Xiaoyue had turned into a koala again. She was terribly sensitive to the cold, and every night she had to turn on the heater before she could fall asleep. Last night, I’d been warm enough under the covers to feel hot, and Xiaoyue was still holding me tight... Then, without warning, a pair of icy hands slipped up under my shirt and pressed against my stomach.
I shivered. I was still managing a wry smile and hadn’t even had time to turn around when a soft body pressed against my back. The familiar scent of camellias reached me, and the identity of the prankster was obvious...
“Sis Yiran...”
“Hehehe. What’s Xiao Duan looking at...?”
I finally managed to turn around. Sure enough, it was Sis Yiran, smiling brightly. She wore a white sweater and a wool skirt, which made her look warm and elegant... Not! How could someone who pulled pranks like this be mature?
“Sis Yiran, it’s cold in winter. Don’t do that...”
“Huh? But I’m always cold in winter. You’re the only one who’s warm, Xiao Duan. Can you really bear to leave your poor sister freezing?”
“It’s not like we don’t have air conditioning.”
I helplessly caught Sis Yiran’s hands and tried to push them away, but they really were cold, just like she’d said. I hesitated, got her hands off me, then took her icy little hands between both of mine to warm them... and breathed on them.
“...It’s so cold in winter, Sis Yiran. You have to take care of yourself, too. Work’s tiring, isn’t it? Did you stay up late again last night?”
When I looked at Sis Yiran, I noticed she looked pale and seemed low on energy, a little listless. Still, there was a smile in her eyes.
“When Xiao Duan worries about me, I don’t feel tired anymore... Let me see what you were writing just now... Yue?”
“Uh...”
I was speechless. Sis Yiran’s expression changed again and again. Ever since she’d seen the character for Yue that I’d written, her face had kept getting darker. In just a moment, it was black as the bottom of a pot.
“Yue...? Xiao Duan, wasn’t it enough that I let you sleep with Xiaoyue last night? You still have to be thinking about your little sister as soon as you get up...?”
“Uh, that’s not it, Sis Yiran. You’ve got it wrong...”
“Hmph. What have I got wrong? I was already peeking from the doorway before you got out of bed. Then you got up and went straight to the window to write Yue on the glass. Who else in this house has Yue in her name besides Xiaoyue...? If you’re not thinking about your little sister, then what are you doing?”
“Sis Yiran...”
I was helpless. I honestly didn’t know what to say. It wasn’t like that at all. I’d only written it because I thought it’d be fun, and the character for Yue was easy to write.
“No, that’s not it. Xiaoyue’s name is easy to write. Look, Yue only has four strokes. It’s simple, right?”
“Hmph. So it’s because Yue has fewer strokes... Does that mean you think my name’s hard to write and that I’m a bother?”
“That’s not what I mean either...”
Sis Yiran was still puffed up with anger, glaring at me like a furious little hen... I wasn’t really mad, though. If anything, I found it a little funny.
“W-Why are you laughing...? Do you think I’m funny, Xiao Duan?”
“No, no, of course not...”
I was beginning to understand: when a girl gets mad, whatever you say, it’s the guy’s fault. And her ability to find fault gets a boost at times like that—suddenly, nothing is right.
I hesitated, then reached out and put my arms around Sis Yiran’s waist.
“What are you doing? I don’t want a hug from Xiao Duan. Let go, let go...”
“All right, Sis Yiran. I’m sorry, okay...? I didn’t mean it that way. How could I ever dislike you? I even dreamed about you last night.”
“Hmph. Lying to your sister and trying to sweet-talk me again...”
Sis Yiran kept huffing, but she was all talk. She was hugging me a lot tighter than I was holding her.
“All right, Sis Yiran, you haven’t washed up yet, have you? Want me to make breakfast today? Are you sleepy? Why don’t you go lie down for a bit? I’ll call you when breakfast is ready.”
“Hmph. That’s more like it... I suppose I can forgive you.”
“Thank you, Sis Yiran...”
I glanced around. I’d wanted to ask where Xiaoyue was, but I’d only just managed to calm Sis Yiran down. If I asked now, she’d definitely blow up again. Better not...
...
“There you are, Xiaoyue. What are you looking at?”
After a lot of coaxing, I finally got Sis Yiran to go wash up in the bathroom. Then I went downstairs to the living room, where Xiaoyue was curled up on the sofa under a thick, fluffy blanket. Only her little head poked out, like a tiny animal. A storybook lay in front of her, and she was reading it with rapt attention.
I found it a little amusing and pinched Xiaoyue’s cheek. She finally snapped out of it, looked at me, and nodded.
“Big brother...”
“Yeah. What are you reading, Xiaoyue? You’re so engrossed you’re completely lost in it.”
“Do you want to read too, big brother...? Then let’s read together.”
“Sure.”
I completely forgot what I’d just promised Sis Yiran and happily accepted Xiaoyue’s invitation. We squeezed under the same blanket, and Xiaoyue shifted from lying across the sofa to leaning against me, her little head resting on my shoulder.
“Big brother, read.”
“Oh, okay. Let’s see... ‘Gege, I love you!’ At last, Meimei gave voice to the deepest feelings in her heart. She made her most heartfelt confession to the person who’d been by her side the longest. ‘Gege, I love you. I want to marry you. I want to be with you. I want to—’ What on earth is Xiaoyue reading?!”
The first thing I saw was an incredibly passionate confession scene. And I called it passionate because it didn’t stop at the confession. After that, the two of them even... My face went bright red, and I immediately shut the book. Those scenes weren’t exactly shocking, but Xiaoyue was still so young. How could she read something like this?
I had to confiscate it! I put on my big-brother face and made up my mind right away.
“What are you reading, Xiaoyue? I’m confiscating it. You’re not allowed to read this.”
“Did big brother not understand? I’ll explain it to you... The male lead is named Xiong Chang, with the courtesy name Gege. Chang, as in ‘to grow.’ When Xiong Chang was little, a neighbor uncle found a little girl and named her Meimei. The story is about the love between Xiong Chang and Meimei.”
“Xiong Chang, Gege, Meimei...”
I was at a loss for words. Who came up with those names? They were so weird, so vulgar, and so lacking in taste...
“But Xiong Chang and Meimei’s relationship doesn’t go smoothly. There’s also an obstacle in their way, someone called Sis Ran.”
“S-Sis Ran...”