Chapter 20: How Did the Holy Sword Learn
update icon Updated at 2026/11/3 6:30:05

“Out this early, huh? Well, if it isn’t the Foolish Hero. You’re so pathetic. Just look at hardworking Mr. Armored Man, up bright and early. Such a diligent Mr. Armored Man.”

“Hey! Diya, why are you being so sarcastic first thing in the morning?”

After putting on her black Lolita outfit and climbing into that enormous set of magical armor, the little succubus flashed with a brief burst of magic—and emerged as a brand-new walking metal can.

Her massive frame shifted and stretched a little in the cramped room. A body that size looked completely out of place in a room like this.

Then Lilim heard the white sword spirit, who was pretending to lie in bed, leisurely toss out a remark.

That rotten Diya!

She was obviously making fun of Lilim, wasn’t she?

What kind of Holy Sword gets sarcastic with her own master?

“Oh, dear Mr. Armored Man, how could I ever be sarcastic to someone as great as you? Are you going out to eat? Don’t forget to bring along your pitiful Holy Sword.” Diya was still lying in bed, with the Holy Sword pinned beneath her. She put extra emphasis on the word “pitiful.”

“Diya, I’ve had enough. It’s so early—what’s gotten into you?”

Lilim really couldn’t listen to this any longer.

This definitely wasn’t Diya.

Had Diya been possessed or something?

Diya was just a foul-mouthed sword who liked to get handsy. Since when had she learned to be sarcastic, too?

“Huh? What? I was just repeating the sleep-talk of a certain Foolish Hero. Nothing wrong with that, right?”

“There’s plenty wrong with that!” Sleep-talk? Lilim didn’t talk in her sleep!

Lilim didn’t even remember what she’d dreamed about last night.

This was a completely baseless accusation!

“Huh? Then who was it, shouting at the top of her lungs in her sleep: ‘I am the world’s number-one Mr. Armored Man, the world’s number-one Hero who defeated the Demon Lord!’ ‘For a pitiful Holy Sword like you to serve the great Mr. Armored Man is the greatest honor of your life!’ ‘You’re nothing but a mere monster. Against the combined might of the great Mr. Armored Man and her pitiful Holy Sword, you’re just a defeated mutt groveling on the ground!’”

“And who was it that got so worked up she actually threw the Holy Sword she was hugging straight into the trash?”

Huh? What?

Had she really said such embarrassing things in her sleep?

After hearing Diya say that, Lilim seemed to remember a few details from her dream.

Lilim had clearly hurled the Holy Sword and driven it straight into the monster’s heart. How had it ended up in a trash can?

“Sounds like Diya’s got quite the nightlife, huh? Haha, right?”

“You Foolish Hero!” Diya floated up from the bed, darted into the armor, and pinched her cheek hard.

“Ow! Diya, what are you doing? Let go!”

“You can say ridiculous things in your sleep all you want, but what was that about throwing me in the trash?”

“You can’t blame me! It wasn’t me, it was dream-me! How can that version of me count as the real me? Right? Right?”

“Stop making excuses. What you think about by day, you dream about at night. You’ve wanted to throw me in the trash for ages, haven’t you?”

“Diya’s so petty!”

“I’m not petty!”

The two of them wrestled inside the armor, though it was mostly Lilim getting bullied.

What kind of Holy Sword cheats in a fight?

At least let Lilim touch your body if you’re going to fight!

“Hahahaha! Stop tickling me!”

“You’re just a Foolish Hero. Have you learned your lesson yet?”

“I’m sorry! Hahaha! Let me go! Hahaha! I won’t do it again! Hahaha—gah!”

“You’d better remember that. Otherwise, I’ll have to punish you properly.” Diya gave Lilim a light flick on the forehead, then finally let her go.

Lilim lay inside the armor, laughing in little spasms.

That rotten Diya. Just wait until Lilim gets her hands on her. Then Diya’ll be sorry.

Lilim was going to tickle Diya mercilessly, too. Just you wait, Diya—you’ll be begging for mercy on your knees!

You’re just a lousy sword.

Once Lilim had recovered, Diya was getting ready to return to the Holy Sword. If Lilim was going out, it was safer for Diya to hide inside it.

Just then, there was another gentle knock at the wooden door.

“My lord, are you there? It’s me, Ailosa.”

Why was Ailosa here again so early in the morning?

When the door opened, Ailosa stood there in a clean, neat Adventurers’ Association uniform. Beside her was a girl whose whole body was hidden beneath a black cloak.

From the way she stood, she seemed unsteady, barely able to remain upright without Ailosa supporting her.

“Who’s this?”

Ailosa hesitated. “My lord, could we talk inside?”

There was no objection. The massive figure stepped back a few paces.

As soon as they entered, Ailosa shut the wooden door and took out last night’s pink magic-circle diagram.

“My lord, may I temporarily block out any information?”

Once Lilim agreed, Ailosa quickly activated the pink diagram.

Ailosa pulled the black cloak off the girl, revealing her original appearance. The moment the cloak came away, the girl’s succubus features could no longer be hidden.

Whoa, why was it the silver-haired receptionist?

Why did she look completely worn out?

Ailosa, what on earth did you do to her?

“I’m a little ashamed to admit it. As you know, turning someone of another race into a succubus isn’t as easy as a vampire’s first embrace. You have to plant a succubus mark, then repeatedly batter it with your own vital essence. With my abilities, it took a very long time before I barely managed to succeed.”

“I beg you to grant her a true name.”

S-succubi are turned like that?

That’s so lewd—and so outrageous!

How had Lilim done it back then...? Maybe... probably... she’d just touched her face and placed a curse?

But...

“Ailosa, did you ask for her permission? Turning someone into another race without asking is a terrible thing to do.”

Lilim was a little angry.

If your race changed, you’d have to say goodbye to your old life, wouldn’t you?

“Of course I asked. She agreed. Xiao Qian is someone very important to me. I was new here, and even though she was human, she welcomed me and helped me.”

Lilim’s anger gradually subsided. Their relationship was a little like...

Lilim and Diya’s.

Bah! It wasn’t anything like Lilim and Diya!

Diya was just a lousy sword with a foul mouth who liked to get handsy—and had recently learned to be sarcastic, too.

“My lord, would you grant your humble servant’s insignificant request?” Ailosa prostrated herself on the floor, making no attempt to hide her succubus features as she bowed low.

“All right. There’s no harm in having another helper.”

Lilim thought it over.

“Then your name will be... Aimaqian. Aimaqian Bovalan.”