At noon, on the other side of Aotsu City, inside the disciplinary committee office at Juyue High School.
“Seriously! These boys are such a pain!” Tsukahara Nanami dumped a huge stack of manga on the desk and slumped into her chair. She raised a hand to rub her forehead, still a little sore and swollen from being smacked hard with a paper fan.
Now, instead of wearing a maid outfit or casual clothes, Tsukahara Nanami had on a Western-style school uniform with a black base and silver trim.
Her beautiful, waist-length hair fell like black satin. Her close-fitting uniform accentuated her lovely figure, while the long legs beneath her black over-the-knee socks showed a hint of snowy white skin.
Besides that, a silver clip bearing a small azalea was pinned to the red ribbon at her chest. A gold maple-leaf brooch was fastened to the uniform fabric stretched over her ample left breast, and a green armband was pinned to her right arm.
These little items weren’t decorations. The school had issued them to show that Tsukahara Nanami was a class representative at Juyue High School, a Student Council member, and the head of the disciplinary committee.
“Hmm? Let me see.” Across the desk, a short-haired girl with a delicate, oval face was eating milk pudding. With a spoon between her lips, she reached over and flipped through the confiscated manga. “‘The Bible of Romance for Boys and Girls,’ ‘Spring! The New School Year’s Guide to Friendship!’ ‘Nico☆Puchi,’ ‘A Hundred Little Tricks to Make Girls Fall for You,’ ‘The Twelve Zodiac Signs: What Boys Are Really Thinking!’ My, my. Looks like spring really has arrived. All those first-year boys and girls are getting lovesick. Even I, an old lady, can’t help reminiscing about my own youth.”
Hearing her friend’s wistful sigh, Tsukahara Nanami lowered her hand and shot Takeda Mariko an exasperated look. “We’ve only just started our second year. We’re nowhere near old age. If you want to be old, go ahead—but don’t drag me into it.”
“Oh, come on. I’m just feeling sentimental.” Takeda Mariko pulled a face at Tsukahara Nanami, then unceremoniously pulled out a pink-covered magazine and began reading it with the focus of a saint poring over scripture. “Don’t these new students remind you of us, back when we were chasing after a beautiful romance?”
“You were chasing romance, not me!” Tsukahara Nanami opened her lunchbox, picked up a piece of octopus-shaped sausage, and popped it between her soft, cherry-pink lips. She chewed hard with her white teeth, as if taking out her frustration on it. “Besides, aren’t high school students supposed to study hard, get into a good university, and prepare for finding a job in the future? Why is everyone in such a hurry to date?”
Takeda Mariko tucked her short hair behind her ear and took a big mouthful of milk pudding. She argued back around the spoon, “That’s where you’re wrong, Miss Tsukahara. You know, the famous Song dynasty poet Bai Juyi once said, ‘Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow—how many tomorrows are there?’ If you only think about doing something perfectly, you’ll spend your whole life getting ready to do it.”
“...” Tsukahara Nanami put down her chopsticks and rolled her eyes in disgust. “First of all, Bai Juyi lived in the Tang dynasty. And that quote was by Qian Fu in the Ming dynasty. Which novel did you pick that up from this time?”
“Uh, that’s not important!” After a brief hesitation, Takeda Mariko waved a hand with great conviction, a mischievous smile on her pretty face. “Anyway, there’s no limit to how much you can study, but youth is so short. If you don’t seize the moment, you’ll regret it for the rest of your life.”
Watching her friend get more and more fired up, like a general about to lead her troops into battle, Tsukahara Nanami gave a wicked smile and landed another blow. “So, Miss Takeda, how many times have you been in love?”
At that, Takeda Mariko’s face fell. She looked utterly dejected. “Well... I’ll have a boyfriend someday.”
“Hmph.” Tsukahara Nanami didn’t twist the knife any further. She picked up her cup and took a sip of water. Looking at all the flashy, gorgeous guys and girls in the magazine in front of her only made her feel more and more irritable.
Ever since what happened that morning, it felt as though something was lodged in her chest. Everything rubbed her the wrong way, and that was why she’d been so ruthless in sweeping up the students’ banned books today.
Unlike the Municipal Kita-Aotsu Academy, an old, prestigious school with a reputation like that of an aristocrat, Juyue High School was younger, had weaker faculty, and took a more relaxed approach to discipline. It had plenty of money thanks to corporate sponsors, but it was more like a nouveau-riche coal boss buying an antique for his living room just to force his way into high society.
They say first-rate schools focus on academics, second-rate schools focus on education, and third-rate schools focus on discipline. Juyue High School sat somewhere between second and third rate.
For one thing, tuition was expensive, but the entrance requirements were low. If you had money, you could get in.
On the other hand, the scholarship program was extremely generous. Students with excellent grades got their tuition and textbook fees waived, and each month they also received a whole range of subsidies—including lunch, transportation, and housing allowances—worth half a typical office worker’s monthly salary.
This divided policy, which put a premium on both family wealth and academic performance, created a divided environment. Juyue High School was mostly made up of two kinds of students: those from wealthy families who couldn’t be bothered to study, and those with excellent grades who came from poor families. The two groups were seriously at odds.
Students who were both academically gifted and well-off would much rather go to Kita-Aotsu Academy. At Juyue, they were rarer than chips in a can of crisps, hair on the principal’s head, or professional ethics in a teacher’s brain.
There was another kind of student whom neither side accepted: people like Tsukahara Nanami, who’d passed the assessments on the strength of their excellent grades and abilities and entered the Student Council’s leadership.
In the eyes of the wealthy students, they were nothing but “dogs” who obeyed the school—and were kept alive with the tuition, sponsorship money, and donations those students paid. Worse, they were always snapping at them.
To the poor students, they were probably “traitors,” the kind who sold themselves to the rich for money.
And when those students remembered that they, too, had come to Juyue High School for the money, they only resented Tsukahara Nanami and the others more.
That was why Tsukahara Nanami was having such a chaotic start to the school year. She wasn’t just on the Student Council—she was also a disciplinary committee member, constantly clashing with ordinary students. Then she had to go home and endure the so-called “maid training.” The pressure was so bad she felt like it might throw her period out of whack.
And whenever she thought of what had happened that morning, a powerful sense of shame stirred up a complicated mess inside her. Anger? Sadness? Embarrassment?
Or perhaps a loneliness she couldn’t put into words? It was almost as if she’d been betrayed.
But that feeling hurt, too. Hadn’t they agreed on this from the start? Did her disappointment now mean that she’d once had some kind of expectation of that person?
The moment that thought surfaced, she was so startled that she slammed her hand down hard on the desk.
How could I ever—!
There’s no way I’d ever fall for someone like that, even if I died!
BANG! The crash sounded like something heavy hitting the ground, shaking the floor and making Takeda Mariko, who’d been absorbed in her magazine, jump right out of her chair.
Then she saw Tsukahara Nanami grit her teeth. “Anyway, boys are all just beasts controlled by their hormones!”
Though she had no idea why her friend was so angry, Takeda Mariko still felt she ought to give her opinion. “That’s a bit of an extreme way to put it, don’t you think?”
“Hmm?” Tsukahara Nanami frowned and glanced sideways at Takeda Mariko, her cheeks puffed out. “If a guy said outright that he only liked you for your looks, would you like him?”
“Hmm, fifty-fifty. I’m shallow about looks myself, after all. I know handsome guys are only good to look at.” Takeda Mariko tossed the magazine onto the desk, picked up her pudding, and took another small bite. “But you have to understand, we always fall for something about a person first. Maybe you like a beautiful boy’s eyes, then his nose, her lips, and in the end, the whole person. That kind of love is incredible, irrational, and impossible to resist.”
“That’s just a reaction caused by hormones and chemicals,” Tsukahara Nanami shot back mercilessly.
“Maybe. But if those hormones last a lifetime, then love at first sight becomes true love.” Takeda Mariko paused as if lost in thought, then struck a cool pose—the one that said “There’s only one truth”—and pointed her spoon at Tsukahara Nanami. “So even if it’s only **, if a guy loves your body for his whole life, isn’t that true love, too?”
“...So that’s why you ate all my pudding?”