Chapter 34: The Girl Whose Heart Flutter
update icon Updated at 2026/11/11 9:00:03

“You!” Koizumi Shika seemed to have reached her limit. Her body trembled faintly as she raised her head. Between her bangs, her eyes burned with anger and resentment, their icy gleam enough to make anyone shudder. “You… don’t… don’t push me too far!”

Koizumi Shika’s glare made Kato Mei’s heart clench, but Mei calmly licked her lips. “What? Is the young lady of the Koizumi-gumi yakuza finally going to show her claws? Have you run out of patience and decided to hit me?”

At those words, Koizumi Shika went rigid, as if jolted by electricity. Panic flashed through her eyes, and her breathing seemed to quicken.

But Kato Mei was clearly still not satisfied. She tightened her grip around Koizumi Shika’s arm and pressed her own body against her, squeezing the two soft, full mounds tightly wrapped in her sailor uniform against the other girl until they were visibly deformed.

As Kato Mei pulled out her phone with one hand and swiped through several photos, she leaned down beside Koizumi Shika’s ear. “Would you like the whole school to know you almost killed someone in middle school?” she whispered, her warm breath brushing Shika’s ear.

The moment those photos appeared before her, Koizumi Shika’s breathing turned ragged. Her gaze went distant, and she curled up, trembling as if badly frightened. “Don’t… please, please.”

A mocking smile tugged at Kato Mei’s lips, and satisfaction gleamed in her eyes. But she didn’t want to make a scene here, so she put her phone away.

“Hey, I’m doing this for your own good,” Kato Mei said gently. She reached out as if they were close friends and straightened Koizumi Shika’s collar, then ran her fingers lightly through Shika’s smooth hair. “I’m worried you’ll lose control and hurt someone again. That’s why I’ve stayed by your side and helped train your self-control. Right?”

Shika’s hair slipped over Mei’s palm like water, nothing like Mei’s own hair, which had grown dry and split at the ends after being straightened so many times.

Kato Mei looked at Koizumi Shika’s pale, makeup-free lower face, its delicate charm hard to deny. A trace of jealousy crossed Mei’s eyes, though it never showed on her face. “What do you think?”

“...Mm.” Koizumi Shika’s voice was so quiet it was hard to hear.

“Then you should thank me, shouldn’t you?”

“...Mm~.”

After getting the six thousand yen, Kato Mei barely glanced at it before casually tossing it to her companions. Then she called after Koizumi Shika, who was staggering away.

“Oh, I think you need to make some friends, Koizumi. We’re going to karaoke tonight, so you should come too. I’ll introduce you to a handsome upperclassman.”

There was nothing about the way she said it that sounded like an invitation.

“B-but my family has a curfew,” Koizumi Shika said, clearly troubled.

“A curfew? Ha! Are you in elementary school?” Kato Mei and the other girls burst out laughing as if they’d heard something hilarious. “You’re in high school now. Sure, you can’t drink, but you’re even old enough to get married. And you still care about a curfew?”

After being mocked like that, Koizumi Shika nearly buried her head in her chest. Her shoulders trembled faintly.

“All right. I want to see you by the Kitazawa subway entrance at five-thirty this afternoon. Otherwise...”

Crossing her fair, slender legs, she leaned back against the desk. Kato Mei's plump, upturned hips were pressed upward by the edge of the desk, pushing her pleated skirt into a taut, swollen shape devoid of folds.

She tossed the smartphone in its pink case from hand to hand and lightly bit her lower lip. The threat was clear.

After Koizumi Shika left the classroom looking utterly dejected, Kato Mei and her companions exchanged smiles and finally let out their pent-up laughter. Mei’s chestnut-brown waves swayed as she laughed.

Their laughter was loud enough to catch the attention of the students, who’d been excitedly chatting about clubs, upperclassmen, TV dramas, studying, and exams. Several glanced over in surprise.

But one of the girls, the one wearing glasses, suddenly fell silent. A blush appeared on her gaunt face, making her look a little ridiculous.

The other girls noticed her strange behavior and stared at her in confusion.

“Hm? Sakurai, what’s wrong?”

“Shh! Don’t move!” The girl with glasses tugged urgently at one of her friends, keeping her eyes fixed on the blackboard as if trying not to look in a certain direction. She seemed nervous. “That Kirino… I think he’s looking at us.”

Kirino?

Which Kirino?

Who else could it be?

Of course, that Kirino!

“?”

“!”

In an instant, the girls sat up straight, as if someone had spotted their homeroom teacher appearing like a ghost in the back doorway while they were fooling around during self-study.

Their excitement and delight showed as blushes on their cheeks. The girls nudged one another with their elbows and bumped shoulders.

Just moments ago, these girls had been enjoying bullying another girl. Now they were acting like bashful schoolgirls, thrilled and nervous as if a handsome celebrity were watching them.

Kato Mei, the one who usually led the girls, wasn’t nearly as excited. Even so, she couldn’t explain why her heart seemed to be beating faster.

Kato Mei took out her pocket mirror and pretended to fix her hair, secretly angling it to get a look behind her.

Sure enough, the handsome boy sitting by the window was eating his lunch and glancing their way from time to time.

His movements as he chewed and swallowed were perfectly casual, but with his beautiful face and pale hands, he looked as elegant as someone in a polished advertisement.

For a moment, gazing at his Adam's apple, which rose slightly as he swallowed, she couldn't help but become entranced.

“Hey! Really?”

“I think so?”

“Why?”

“How should I know?”

“Maybe he’s fallen for me?”

“You wish! Have you seen your freckles and those short legs? If he’s looking at anyone, it’s Mei!”

“Yeah, exactly! Hey, Mei, what are you staring at?”

Kato Mei had been watching the handsome boy eat, lost in thought. When her friends suddenly called her out, she panicked, as if her parents had caught her doing something wrong.

She hadn’t felt a flutter like this in a long time.

“Huh? What? Nothing. What’s up?”

“We were saying, that Kirino—is he looking at you?”

“Looking at me?” The image of those lovely eyes still lingered in front of her, and Kato Mei didn’t immediately understand what they meant. Her mature-looking face took on an unexpectedly flustered, almost girlish expression.

“Come on, we all think that Kirino’s looking at you. You’re the prettiest, most popular one here, and you’ve got the best figure. What do you think?”

“Looking at me?” Kato Mei pointed at herself and blinked her long-lashed eyes, starting to think it over.

Could he really be looking at me?

Once the thought occurred to her, Kato Mei remembered the moment she and the boy had made eye contact during class.

She’d tried not to read too much into it, but now that her friends had brought it up, she suddenly couldn’t brush it off so easily.

And the more she thought about it, the more signs she noticed.

It hadn’t just happened once, either. She’d turned around seven or eight times today, and every time, she’d happened to meet those beautiful, black-crystal eyes.

Once or twice could’ve been a coincidence. But seven or eight times?

After all, from Kirino Saku’s seat, looking toward hers meant he’d be facing the classroom door, not the blackboard.

So if that was the case, what could Kirino Saku have been looking at?

It couldn’t have been Koizumi Shika, could it?