Chapter 47: A Night Without Loneliness
update icon Updated at 2026/11/15 13:30:05

“It’s... so... noisy...”

Aiduo Lin tossed and turned in bed, unable to fall asleep. Even when she did drift off, the buzzing in her head would wake her right back up.

So she decided to nudge Puer awake.

“I can’t sleep...” Aiduo Lin buried her head under the covers, leaving only her bright, watery eyes peeking out as she blinked at Puer. Her voice was full of hurt.

“...” Puer had been about to snap at her for waking her, but the words died on her lips. With a helpless sigh, she said softly, “I’ll go find you some medicine. Be careful not to wake Kyara.”

The blanket wriggled twice. Aiduo Lin had probably nodded underneath it.

Could even the Demon King suffer from insomnia? Maybe she’d eaten too much at dinner. Puer would have to put Aiduo Lin on a diet from now on. Thinking this, she fumbled in the dark for Aiduo Lin’s bag, mixed up a bottle of sleeping potion, and made her gulp it down.

Aiduo Lin closed her eyes and waited a moment. “I feel a little better...”

“Go to sleep,” Puer said with a huge yawn. Her head already swimming, she crawled into the warm bed and soon settled into an even rhythm of breathing.

But it wasn’t long before Aiduo Lin nudged her awake again.

“What is it this time...?” Puer tried to open her eyes wide and look angry, but with sleep still clouding her gaze, she had no authority at all. If anything, she looked unusually adorable.

“I still can’t sleep...”

Aiduo Lin curled up into a ball and gazed at her expectantly. “Could you sing me a lullaby?”

Puer glanced at the sleeping Kyara and firmly refused.

“Okay...” Aiduo Lin closed her eyes, crestfallen. But then she felt Puer’s arm settle around her waist, gently patting her back.

A blissful smile touched Aiduo Lin’s lips. As Puer patted her in a steady rhythm, she gradually drifted off to sleep.

In the darkness, Kyara opened her eyes at some point. Listening to the sounds beside her, she let the corners of her mouth curl up.

Kyara: I ship it! I ship it!

The room fell quiet again. A little while later, though, someone began tossing and turning.

This time, Puer was the one who couldn’t sleep.

“Damn it...” Puer glared at Aiduo Lin, fuming. The girl was sleeping like a log, while Puer had been woken up again and again until she’d completely lost any hope of falling asleep.

It was two in the morning. The world outside seemed to have quieted down. In this day and age, people didn’t have much of a nightlife. Making babies was probably the most popular pastime—and of course, all the single guys out there couldn’t even enjoy that one.

Might as well go for a walk. She wasn’t going to sleep anyway. Puer dressed as quietly as she could and slipped outside. In the inn’s lobby, she ran into the night-shift attendant, who even gave her a red stone for free.

So these things had become commonplace. Puer toyed with the thumb-sized red stone. It felt warm in her palm, and in a heavy snowfall it would automatically give off heat to protect whoever held it—without ever burning them. That was the wonder of magical creations.

At this hour, the streets were empty. The area she was in was a typical rich district, so the streetlights were powered by magic and cast a steady, dusky yellow glow. Walking through a city felt completely different from walking through a village. When you were alone on a city street, there was always a sense of loneliness, a confused feeling as if you’d lost your way in life.

The buildings in Shuert City’s rich district were all modeled after those in the Royal Capital. The wealthy treated everything from the capital as the height of fashion. Puer used to scoff at that, but now, looking at these familiar architectural styles, she found herself feeling a little nostalgic.

For a moment, it was as if she’d gone back to those heady days more than a decade ago. Back then, she often walked the streets in the middle of the night, too. The difference was that her most trusted companions were always at her side. After completing a difficult commission, they’d celebrate at a tavern until the early hours, then drag their drunken selves home and take on another job the next day with pounding hangovers.

Every now and then, they’d get so drunk they forgot about the client’s commission and earned an earful. The whole group would laugh it off until the client cooled down, then get back to the job.

Come to think of it, I haven’t been drunk in ages.

Puer thought in silence. Ever since she’d returned to the village, John was the only one who occasionally came by for a drink, and they always stopped after just a taste. It was hardly enough to satisfy her.

“Now I suddenly feel like drinking...” She glanced at a tavern that was still open, clearly tempted. By the time she came to her senses, she was already holding a bottle of strong liquor.

Unable to wait, she uncorked it and took a sip. The sharp burn shot straight down her throat, with no real aftertaste—but that was exactly what made strong liquor hit the spot.

Puer wandered aimlessly through the city, now and then taking a swig of strong liquor to warm herself up. Along the way, she ran into some punks who tried to take advantage of her and a gambler who came over to invite her to play a few rounds. She casually stuffed them both into trash cans.

“Hm?”

Just as Puer was getting a little tipsy, she spotted a brightly lit building with people going in and out.

A sign hung in front of the entrance—

Adventurers’ Guild.

“A branch office, huh...” Puer gazed at the familiar sign, emotions stirring in her that she couldn’t quite put into words. Before she knew it, she’d walked inside.

The layout was just as familiar. A large counter stood directly across from the entrance, where adventurers handled all kinds of business. Beside it was the bounty board, covered with high-difficulty commissions and wanted posters for dangerous criminals. Only adventurers ranked B or higher were allowed to take those jobs.

The rest of the spacious hall was filled with large round tables. Quite a few adventurers were still there, drinking and chatting despite the late hour. The guild also offered something like a bar service. It couldn’t match the proper bars outside in quality, but the adventurers still preferred coming here.

A young server carrying beers weaved skillfully between the adventurers. The drunk ones laughed and chatted loudly, making the place even livelier.

Looking at the familiar scene, Puer’s lips curved into a faint smile.

“Are you here to turn in a commission?”

The woman at the counter asked. Puer waved a hand. “I stopped being an adventurer ages ago. I just came by to have a look.”

As she spoke, Puer felt a little warm and took off her hat, revealing a face that looked almost absurdly young.

“Oh!” The female receptionist let out a gasp. Puer looked at her in surprise as the receptionist circled her twice. After a moment’s hesitation, she asked, “Excuse me, do you know Puer Kashute?”

“I’m Puer,” she said. Looking at the receptionist, who seemed to be around forty, Puer suddenly felt she looked familiar—like they’d met somewhere before.

“It really is you, Puer!” The receptionist suddenly grew excited and took Puer’s hand. “I’m Catherine! I used to work at the main branch!”

“So it was you!” Puer remembered at once, a smile of recognition spreading across her face. “What brought you here?”

During the years Puer worked as an adventurer, she’d always been based at the Adventurers’ Guild in the Royal Capital. Catherine had been a receptionist there, and she’d looked after Puer often when Puer was still a rookie. Over time, the two had become close friends.

“I got older, and there was too much work at the main branch, so I asked to be transferred to an easier branch,” Catherine said with a sigh, touching the crow’s feet at the corners of her eyes. Then she looked at Puer enviously. “I’m so jealous of you mages. You always look so young. You and I are about the same age, aren’t we?”

“I have my own troubles,” Puer said, subtly glancing down at her flat chest and sighing inwardly.

“Hey, Catherine, is this young lady a friend of yours? She looks like a rookie. Want me to give her some pointers?” An adventurer with a hearty look came over with a grin, only for Catherine to stop them with a slap.

“She’s practically your senior. She was already an A-rank adventurer more than a decade ago—not like you, stuck at B-rank for a thousand years,” Catherine said proudly.

“Whoa.” The adventurer sucked in a breath and looked at Puer with respect. “So you’re a senior! Come on, let me buy you a drink! Catherine, bring out all the good stuff!”

“At least you know your manners,” Catherine said with satisfaction. Then she leaned toward Puer and lowered her voice. “That one’s a magic swordsman. Seems to have hit a bottleneck lately. Could you give them a few pointers? I’ll cover the fee.”

Puer glanced at the adventurer, whose rugged looks couldn’t hide the honest air about them, and smiled as she nodded.

“No problem.”

“Yes!” The adventurer practically jumped for joy.

That night, the Adventurers’ Guild was buzzing with activity.