"Girlfriend" was a tricky concept to explain. Hena struggled to put it into words. After a moment's ...