Late into the night, when everyone was fast asleep, I found myself staring blankly at the bed above ...